Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 19-01-17 11:48

Brandweer redt paard uit bevroren zwembad

Geplaatst door de TopicStarter : 19-01-17 11:48

In het Duitse Cottbus is een paard dinsdag in een bevroren zwembad beland. Na een urenlange reddingsoperatie is de brandweer erin geslaagd om het paard uit het bevroren zwembad te halen.

Het paard was losgebroken uit het weiland. Die nieuwe vrijheid duurde maar kort; eenmaal in het zwembad zakte het dier door het ijs en kon het geen kant meer op. De totale reddingsoperatie duurde drie uur, waarbij er negentien brandweerlieden nodig waren om het paard weer op het droge te krijgen. Een van de brandweerlieden besprenkelde het paard met warm water om onderkoeling te voorkomen. Het zwembad moest eerst leeg gepompt worden, daarna kon het paard via een 'pad' van strobalen zelfstandig uit het zwembad klimmen.

Een haastig opgetrommelde hijskraan bleek niet nodig. Na afloop van de reddingsoperatie heeft een dierenarts zich over het paard ontfermd.

Deel op Facebook Tweet Foutje gespot? Tip de redactie

**Geplaatst**: 19-01-17 11:50

Re: Brandweer redt paard uit bevroren vijver

Geplaatst: 19-01-17 11:50

Losgebroken uit een span. Met een halster en een deken om?
Gut, wat zal die het koud gehad hebben.

**Geplaatst**: 19-01-17 12:13

Re: Brandweer redt paard uit bevroren vijver

Geplaatst: 19-01-17 12:13

Ik zou haast zeggen een vertaal foutje.

Hopelijk houd het dier er niks van over.

**Geplaatst**: 19-01-17 12:16

Re: Brandweer redt paard uit bevroren vijver

Geplaatst: 19-01-17 12:16

In het originele bericht staat einer Koppel dus het zal wel een koppel paarden zijn als in een kleine kudde

Maar jeetje arm dier, hopelijk houdt ie er niets aan over.

**Geplaatst**: 19-01-17 12:16

Geplaatst: 19-01-17 12:16

En natuurlijk een avontuurlijke haflinger.

Gelukkig kon hij zelf met hulp van strobalen uit de vijver klimmen. Ik hoop dat hij snel opknapt.

**Geplaatst**: 19-01-17 12:17

Geplaatst: 19-01-17 12:17

Renske_W schreef:
Ik zou haast zeggen een vertaal foutje.

Hopelijk houd het dier er niks van over.

Klopt...
Was ook geen vijver, maar een "Gartenpool"; dus zwembad.
En hij was "von einer Koppel abgehauen".
Dus uit de kudde (een koppel paarden) ontsnapt.

**Geplaatst**: 19-01-17 12:32

Geplaatst: 19-01-17 12:32

Ook niet helemaal juist: "Koppel" betekent "omheind stuk grond". Het is dus gewoon uit zijn wei/paddock ontsnapt.

Edit: Het lijkt me wel handig om vertalers aan het werk te zetten die de taal ook daadwerkelijk beheersen. Zeker als je zo'n bericht op het voorpagina nieuws wil zetten.
(Indien er behoefte aan is kan ik berichten uit het duits wel helpen vertalen...

**Geplaatst**: 19-01-17 12:35

Re: Brandweer redt paard uit bevroren vijver

Geplaatst: 19-01-17 12:35

Red met dt?

**Geplaatst**: 19-01-17 12:37

Geplaatst: 19-01-17 12:37

soesita schreef:
Ook niet helemaal juist: "Koppel" betekent "omheind stuk grond". Het is dus gewoon uit zijn wei/paddock ontsnapt.

Edit: Het lijkt me wel handig om vertalers aan het werk te zetten die de taal ook daadwerkelijk beheersen. Zeker als je zo'n bericht op het voorpagina nieuws wil zetten.
(Indien er behoefte aan is kan ik berichten uit het duits wel helpen vertalen...

Dit bericht is gewoon van de NOS overgenomen zie bron. Dus niet vertaald. Ik zal kijken of ik het aan kan passen

.

**Geplaatst**: 19-01-17 12:38

Geplaatst: 19-01-17 12:38

aniek1985 schreef:
Dit bericht is gewoon van de NOS overgenomen zie bron. Dus niet vertaald. Ik zal kijken of ik het aan kan passen.

Dan hebben die dus blijkbaar slechte vertalers.

**Geplaatst**: 19-01-17 12:41

Geplaatst: 19-01-17 12:41

Liselot schreef:
Red met dt?

Stam + t

Ik red - hij redt - wij redden :Y)

**Geplaatst**: 19-01-17 13:01

Geplaatst: 19-01-17 13:01

8nnemiek schreef:
Liselot schreef:
Red met dt?

Stam + t

Ik red - hij redt - wij redden

Hebben alle andere nieuwberichten het dan fout? Daar staat gewoon "red"
Redt staat zo raar

**Geplaatst**: 19-01-17 19:22

Re: Brandweer redt paard uit bevroren zwembad

Geplaatst: 19-01-17 19:22

Grappig in dit bericht staat wat over een opgetrommelde hijskraan maar in het duitse bericht zeggen ze alleen aan het einde dat de dierenarts er was om alles te controleren bij het paard

**Geplaatst**: 19-01-17 19:31

Geplaatst: 19-01-17 19:31

hagelslag schreef:
Grappig in dit bericht staat wat over een opgetrommelde hijskraan maar in het duitse bericht zeggen ze alleen aan het einde dat de dierenarts er was om alles te controleren bij het paard

Dit staat in het bericht van de NOS, maar ook hier staat het in: http://www.rbb-online.de/panorama/beitr ... brick.html

**Geplaatst**: 19-01-17 20:11

Geplaatst: 19-01-17 20:11

aniek1985 schreef:
hagelslag schreef:
Grappig in dit bericht staat wat over een opgetrommelde hijskraan maar in het duitse bericht zeggen ze alleen aan het einde dat de dierenarts er was om alles te controleren bij het paard

Dit staat in het bericht van de NOS, maar ook hier staat het in: http://www.rbb-online.de/panorama/beitr ... brick.html

Aahhh kijk daar staat het idd wel, in de link die bovenaan staat van rtl staat dit namelijk niet, vandaar dat ik hem niet snapte