Bokt.nl

**Geplaatst**: 19-07-21 11:19

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 19-07-21 11:19

"'Realiseer dat niet elke ronde perfect kan zijn"

Volgens de tekst in het artikel gaat het om 'beseffen', dan is gaat het niet over 'realiseren' in de zin van verwezenlijken, maar wel om 'zich realiseren en dan ontbreekt er een 'je' in de titel.

**Geplaatst**: 19-07-21 14:27

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 19-07-21 14:27

Tineke, scherp gezien. Klopt wat je zegt, ik heb de titel aangepast.

**Geplaatst**: 21-07-21 19:52

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 21-07-21 19:52

Hong King ipv Hong Kong in het bericht van de verongelukte teamarts

**Geplaatst**: 21-07-21 20:04

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 21-07-21 20:04

Scherp gezien zigranta. Ik heb de I even omgebogen en er een O van gemaakt. Dank je wel!

**Geplaatst**: 21-07-21 22:10

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 21-07-21 22:10

[VN] Ahmed Sharbatly en Westenwind naar 65% tijdens LT debuut

Saudie Arabië moet zijn Saudi-Arabië

**Geplaatst**: 21-07-21 22:15

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 21-07-21 22:15

Scherp! Ik heb het aangepast

**Geplaatst**: 21-07-21 22:16

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 21-07-21 22:16

Dan hebben we het beiden aangepast, ik was er ook al mee bezig.

**Geplaatst**: 23-07-21 00:07

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 23-07-21 00:07

Uitbreiding in het gezien Witte-Scholtens,

gezien moet gezin zijn

**Geplaatst**: 23-07-21 00:14

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 23-07-21 00:14

Bedankt, het is aangepast

**Geplaatst**: 23-07-21 08:57

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 23-07-21 08:57

En Desperado ipv Desperados.

**Geplaatst**: 23-07-21 10:25

Geplaatst: 23-07-21 10:25

Bedankt, heb ik ook aangepast

**Geplaatst**: 25-07-21 23:14

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 25-07-21 23:14

In het fototopic van de OS:

Sabine Kery zorgden met Sanceo voor heel wat verbaasde blikken. De combinatie uit de Verenigde Staten kwalificeren zich direct voor de kür op muziek door met een score van 78.416% tweede in hun groep te eindigen.

Kwalificeren= kwalificeert?

**Geplaatst**: 25-07-21 23:51

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 25-07-21 23:51

ievie, je hebt gelijk. Ik heb hem even gecorrigeerd.

**Geplaatst**: 26-07-21 11:30

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 26-07-21 11:30

[VN] Starttijden landenwedstrijd dressuur bekend

Jessica von Bredow-Werndl is van Duitsland (GER) ipv Engeland (GBR)

**Geplaatst**: 26-07-21 11:33

Geplaatst: 26-07-21 11:33

Bedankt, ik heb het inmiddels vervangen voor een duidelijkere tabel

**Geplaatst**: 26-07-21 13:56

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 26-07-21 13:56

[VN] [OS]Duitsers stellen autoriteit vast in aanloop naar finale

geen idee wat de oorspronkelijke tekst was in het persbericht, maar dit werkt niet in het Nederlands

**Geplaatst**: 26-07-21 13:58

Geplaatst: 26-07-21 13:58

Dank je wel voor opmerking, Lielle. Kun je mij uitleggen wat er precies niet werkt in het Nederlands? Zit het probleem in de titel, of in een bepaald stukje tekst in het bericht? Het is mij namelijk nu niet helemaal duidelijk waar ik naar moet kijken of wat ik zou moeten aanpassen.

**Geplaatst**: 26-07-21 14:15

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 26-07-21 14:15

de titel zelf. 'Duitsers stellen autoriteit vast in aanloop naar finale' lees ik iig als 'Duitsers wijzen een instantie aan die zeggenschap heeft'. Gezien het bericht wordt er iets bedoeld als 'Duitsers laten zien wie er de baas is' of 'Duitsers oppermachtig' etc. maar voor een goede vertaling moet ik de oorspronkelijke Engelse tekst hebben.

**Geplaatst**: 26-07-21 14:21

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 26-07-21 14:21

Dank je wel voor de uitleg. Ik snap wat je bedoelt en heb de titel wat aangepast. Is dit zo beter?

**Geplaatst**: 26-07-21 14:27

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 26-07-21 14:27

ff gekeken bij de FEI
'Germans establish authority ahead of Dressage team medals finale'

ik vind het ook in het Engels geen fijne titel voor sportbericht, omdat ik autoriteit sws niet vind passen in deze context.

Ik zou gaan voor 'Duitse dressuurteam heerst in aanloop naar teamfinale'. Redelijk vrij vertaald maar dekt wel de lading, en houdt rekening met aantal karakters.

**Geplaatst**: 26-07-21 14:34

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 26-07-21 14:34

Klopt dat de titel ook niet heel handig was in het Engels, zat er al wat mee te stoeien tijdens het vertalen. Jouw titel is prima, ik heb hem aangepast. Dank je wel voor het meedenken!

**Geplaatst**: 26-07-21 15:09

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 26-07-21 15:09

Top, dank voor de correctie!

**Geplaatst**: 26-07-21 17:37

Geplaatst: 26-07-21 17:37

In dit topic mist denk ik een woord aan het einde van de titel ?

[VN] Aardverschuiving in het klein: paard valt in twee meter diep

**Geplaatst**: 26-07-21 17:39

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 26-07-21 17:39

Amber_anne, je hebt helemaal gelijk. Iets met een titel die langer is dan het daarvoor beschikbare aantal tekens. Ik heb even gesleuteld, nu klopt de titel wel. Bedankt voor je alertheid.

**Geplaatst**: 28-07-21 08:56

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 28-07-21 08:56

de tijden voor de kur in de tabel komen niet overeen met de nederlandse tijden die in de tekst worden genoemd.