Twee maanden geleden heb ik een lieve lusitano merrie verkocht aan een Duitse vrouw. De lusitano merrie was onderhand iets verwilderd en daar was ik eerlijk over tegenover deze mevrouw. Wel was ze een paar maanden terug zadelmak gemaakt. Dit deed ze allemaal braaf. Ik heb haat vervolgens uitgelegd dat er dus wel werk in zal zitten en hier ging mevrouw allemaal akkoord mee. Nu bood ze de helft van mijn eignlijke prijs en gezien ze wat verwilderd was ging ik hiermee akkoord. Op de dag van het ophalen kwam ze met een duits contract aanzetten. Deze heb ik ondertekend, mevrouw had wat delen vertaald en mijn vriendin die wel duits kan heeft alles even doorgelezen.

Nu 2 maanden later, zegt ze mij dat ze gevaarlijk is en dat ze niet te rijden is. Mevrouw wilt dat ik haar op kom halen en haar het geld teruggeef.

Wie kan mij iets helpen met het contract? Zodat ik precies weet waar ik tot verplicht ben.
Ik stuur graag foto's van het contract, maar dan prive.
Paard is overigens recent klinisch goed gekeurd (voor verkoop)
Ik hoop dat iemand mij kam helpen.

Excuus als dit topic niet goed staat!

ik vraag me af of een Duits contract geldig is?

Ik heb Duits gestudeerd en mijn vriend is Duits, dus wil er best even naar kijken.

Wil er gerust naar kijken
Altijd een contract met Nederlands recht ondertekenen paard is tenslotte hier verkocht.

Je hebt 100% gelijk. Ik vond het ook heel vreemd dat het niet engels was zodat we het beiden begrepen. Ik had het nooit moeten ondertekenen. Maar ik was zo zeker van mijn paardje en ze kwamen dus helemaal vanuit Duitsland. Vond ik ook erg banketstaaf. Maar ik had op dat moment gewoon nee moeten zeggen. Ik zal het contract via pb sturen.

Vervelend voor je.Om te vertalen heb je er al enkele zie ik,anders wil ik het ook wel doen.Dit is een probleem dat heel veel voorkomt zoals de meesten op Bokt weten.Er zijn enkele Duitstalige internetsites die op Bokt lijken en daar komen zulke problemen ook voorbij.Ik denk eigenlijk niet dat de wettelijke regels in Duitsland heel anders zijn dan in Nederland.Je had toch vantevoren gezegd dat het paard nog wat onafgericht was.

Pb terug Duitsers kennen geen Engels

Als het een standaard contract is staat er iets in over 3 maanden bij verborgen gebreken. Dat is hier dan sowieso niet aan de orde. Ik zou er niet eens groot op in gaan eerlijk gezegd.

Volgens mij heeft ze geen poot om op te staan..paard is verkocht voor de helft van de vraagprijs met het verhaal erbij en klinisch goedgekeurd.

Ik zou het contract even na laten kijken in ieder geval door een advocaat die gespecialiseerd is in hippisch recht voor de zekerheid.

Ik zal het zeggen tegen de Duitsers die ik elke dag in het Engels spreek.

Ja eerste paard dat ik verkoop en meteen dit. Naast dat ik het supervervelend vind voor de merrie... Ik heb haar inderdaad verteld over dat ze al lang stil stond. Ook zag ze haar aan de longe vrij wild doen (steigeren) en ze zei dat ze dit niet erg vond.

Deze mevrouw sprak toevallig wel engels gelukkig!

gaat het om de merrie van je Bokt-advertentie? Wat een leuk dier. Die lijkt me nogal gevoelig en heeft waarschijnlijk geen klik met de nieuwe eigenaresse.Heb je daar de helft van je vraagprijs voor gekregen? Eerlijk gezegd zou ik omwille van het paard haar terug laten komen.Een rechtszaak is heel duur en kan wel een jaar duren,dat zal de nieuwe eigenaresse waarschijnlijk niet doen.Maar het is toch jammer van het leuke jonge paard dat ze op een plek is beland waar het niet goed gaat.

Harde les maar nooit een Duits contract onder Duits recht tekenen. Ik ken een paar stallen waar ze aparte verkoopcontracten hebben voor Duitsers. Schijnbaar ben je verplicht om binnen 2 jaar een paard terug te nemen als deze niet naar wens is of gebreken krijgt.

Klopt Duitsers hebben een recht van 2 jaar. Maar koop is in Nederland gebeurd en paard is ook in Nederland opgehaald. dus is hier het Duits recht niet van toepassing.

Ben heel benieuwd hoe dit af gaat lopen, wil je daarover updaten TS?

Zo, lekker generaliserend weer

Maar dat kan toch niet. Geldt dat ook voor een particuliere verkoper? Dan kun je nooit een paard verkopen,want in 2 jaar kan hij helemaal verpest zijn,en waarschijnlijk heeft een particulier ook niet zomaar een stalling ervoor!Voor een handelaar kan het nog,maar ook dan is 2 jaar wel erg lang.Moet dan ook de aankoopsprijs terug?

Ik zal updaten! Inderdaad zonde want het is een geweldige merrie. Inderdaad ook heel sensibel. Als ik de ruimte had zou ik haar terug laten komen, maar ik heb simpelweg geen geld om voor 3 paarden stalling te betalen. Ik ben ook benieuwd hoe het gaat afgelopen, hoop dat ik doormiddel van contract kan weigeren en dat ze haar dan doorverkoopt aan iemand die wel het geduld en de tijd heeft.

Wellicht is in het contract een rechtskeuze voor Duits recht opgenomen.
Ik durf niet te zeggen of die rechtskeuze in dit geval mogelijk is, maar zomaar stellen dat Duits recht niet van toepassing is, vind ik nogal gewaagd.

Is dat van de advertentie die nu nog op bokt staat? Dan even verwijderen aangezien je daar zegt dat ze geen stap verkeerd zet.

Normaal sluit je dat uit onder particuliere verkoop via het contract. maar het gaat vooral om verborgen gebreken. Dat is hier dus niet het geval.
Persoonlijk zou ik er gewoon niet te veel op in gaan eerlijk gezegd. Laat haar maar met bewijslast aan komen draven.

Sorry klopt had netter omschreven mogen worden. Maar veel Duitsers kennen geen engels (helaas, was voor mijn ook qua verkoop makkelijker geweest)

Omdat dit topic beter op [TAO] Transport, Afspraken en Overige past verplaats ik hem daar heen

Je adv,klopt toch niet helemaal met wat je hier verteld.Je wilt ze niet in de handel staat ook in je adv.Nu maakt je dat dan niet zoveel uit? Ik zou ze terug nemen je hebt geen idee waar ze nu gaat belanden.
Een Duits contract is veel strenger als een nederlands verkoop contract.Vermoedelijk gaan ze voor dat geld geen rechtszaak aanspannen,maar je hebt wel geen zeggenschap waar die lieve merrie beland.