Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 30-07-19 10:02

Ik heb een obsessie met

Geplaatst door de TopicStarter : 30-07-19 10:02

Mensen die het hebben over het hebben van een 'obsessie met' of 'geobsedeerd zijn met'. Ik lees het in kranten, hoor het op de tv ( nieuws bijvoorbeeld ) en om me heen.
Ik vraag me dan elke keer weer af: hoor je niet te zeggen 'ik heb een obsessie voor' of 'ik ben geobsedeerd door'.
Komt het dat we zo verengelst zijn in onze taal? In het Engels zeg je naar mijn weten 'obsessed with'.
Ik weet dat er heus grotere problemen zijn haha, maar vraag het me toch vaak af.
Ben benieuwd wie weet hoe dit nu zit.

**Geplaatst**: 30-07-19 10:05

Re: Ik heb een obsessie met

Geplaatst: 30-07-19 10:05

'Ik ben geobsedeerd door' is in elk geval 100% zeker weten goed.

**Geplaatst**: 30-07-19 10:30

Geplaatst: 30-07-19 10:30

Ben ik de enige die even dacht dat TS een obsessie had met geobsedeerde mensen :')

Maar goede vraag inderdaad, al weet ik er eigenlijk geen antwoord op.

**Geplaatst**: 30-07-19 10:59

Geplaatst: 30-07-19 10:59

AnimalFriend schreef:
Ben ik de enige die even dacht dat TS een obsessie had met geobsedeerde mensen

Nee

**Geplaatst**: 30-07-19 11:02

Geplaatst: 30-07-19 11:02

O ja en volgens mij is het enige juiste dat je geobsedeerd bent door en een obsessie hebt voor..

**Geplaatst**: 30-07-19 11:03

Geplaatst: 30-07-19 11:03

Het is geobsedeerd zijn door... en een obsessie hebben voor...

Maar ik lees wel meer van die rare vertalingen. Zoals ‘essentiële oliën’ en pas las ik iets over een ‘abusieve relatie’. En dan bedoelen ze niet wat die woorden in het NL betekenen

**Geplaatst**: 30-07-19 15:01

Re: Ik heb een obsessie met

Geplaatst: 30-07-19 15:01

Welkom in de wondere wereld die 'maak van alles een anglicisme' heet

We kijken te veel Engelstalige tv/internet, denk ik...

**Geplaatst**: 30-07-19 15:05

Re: Ik heb een obsessie met

Geplaatst: 30-07-19 15:05

Toevallig zat ik gisteren te klagen over het misbruik van het woord sinds.

**Geplaatst**: 30-07-19 15:09

Geplaatst: 30-07-19 15:09

Anoniem schreef:
Toevallig zat ik gisteren te klagen over het misbruik van het woord sinds.

Jouw onderschrift ook echt :')

Sinds is ook een bijzonder woord ja. Enigsinds, andersinds, ze maken er wat van sinds mensen dat woord hebben leren kennen

**Geplaatst**: 30-07-19 15:16

Geplaatst: 30-07-19 15:16

Ik moet heel eerlijk zijn dat ik mezelf hier op betrap. Soms best vervelend, want ik werk en studeer in een richting waarbij de Nederlandse taal heel belangrijk is. Bij mij komt het inderdaad door het tweetalig zijn in zowel Engels als Nederlands. Zo zie ik bijvoorbeeld ook soms dat mensen de neiging hebben om alles los van elkaar te schrijven zoals in het Engels, of juist het tegenovergestelde: alles aan elkaar vast in het Engels.

Hoe dan ook: dit soort probleempjes zullen er nog wel meer insluipen in de toekomst. En stiekem heb ik een obsessie met de verandering van taal, dus zo erg is het niet.

( }:)

)

**Geplaatst**: 30-07-19 15:17

Geplaatst: 30-07-19 15:17

verootjoo schreef:
Anoniem schreef:
Toevallig zat ik gisteren te klagen over het misbruik van het woord sinds.

Jouw onderschrift ook echt

Sinds is ook een bijzonder woord ja. Enigsinds, andersinds, ze maken er wat van sinds mensen dat woord hebben leren kennen

Het vertalen van since naar sinds op de verkeerde manier. -O-

Mijn onderschrift is een soort van gejat

**Geplaatst**: 30-07-19 15:19

Re: Ik heb een obsessie met

Geplaatst: 30-07-19 15:19

Oh bedoel je dat. Dat heb ik nog niet gezien geloof ik.

**Geplaatst**: 30-07-19 15:39

Geplaatst: 30-07-19 15:39

verootjoo schreef:
Oh bedoel je dat. Dat heb ik nog niet gezien geloof ik.

dit:

Anoniem schreef:
Mensen die het woord sinds gebruiken als ze aangezien/gezien het feit dat bedoelen.
Dat het Engelse since die betekenis ook heeft betekent niet ineens dat dat in het Nederlands ook zo is. Dunglish!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 30-07-19 15:57

Re: Ik heb een obsessie met

Geplaatst door de TopicStarter : 30-07-19 15:57

Wat ik ook zo idioot vind klinken is het ‘kritisch zijn op’. Dit is net als waar mijn openingspost over ging al helemaal ingeburgerd in de Nederlandse taal.
Zie het in kranten, hoor het vooraanstaande politici gebruiken. Ik snap daar niets van, het klinkt toch nergens naar? Heb er pas nog een lerares basisschool groep 6 op aangesproken.
Haar reactie: ‘ik irriteer me best wel aan mensen die het beter willen weten’.
Daar had ik helaas niet van terug.

**Geplaatst**: 30-07-19 16:01

Re: Ik heb een obsessie met

Geplaatst: 30-07-19 16:01

Daar kun je ook geen gesprek mee aangaan.

**Geplaatst**: 30-07-19 16:03

Geplaatst: 30-07-19 16:03

Ik zou gelijk gezegd hebben: 'je bedoelt dat het jou irriteert, of dat je je eraan ergert.' Echt. Dan erger je je maar even in het kwadraat. ~~}>

**Geplaatst**: 30-07-19 16:07

Geplaatst: 30-07-19 16:07

truus1957 schreef:
Wat ik ook zo idioot vind klinken is het ‘kritisch zijn op’. Dit is net als waar mijn openingspost over ging al helemaal ingeburgerd in de Nederlandse taal.
Zie het in kranten, hoor het vooraanstaande politici gebruiken. Ik snap daar niets van, het klinkt toch nergens naar? Heb er pas nog een lerares basisschool groep 6 op aangesproken.
Haar reactie: ‘ik irriteer me best wel aan mensen die het beter willen weten’.
Daar had ik helaas niet van terug.

En dat moet de kinderen onze Nederlandse taal bijbrengen... :')

ik snap waar het fout gaat

**Geplaatst**: 30-07-19 16:24

Re: Ik heb een obsessie met

Geplaatst: 30-07-19 16:24

Dat was ook direct mijn gedachte verootjoo :')

**Geplaatst**: 31-07-19 10:03

Re: Ik heb een obsessie met

Geplaatst: 31-07-19 10:03

Echt een maatschappelijke discussie is dit niet, ik verplaats je topic dus even naar [LZP] Leven Zonder Paarden.

**Geplaatst**: 31-07-19 10:05

Geplaatst: 31-07-19 10:05

Taalgebruik lijkt mij juist wel een maatschappelijke discussie?

**Geplaatst**: 31-07-19 10:08

Geplaatst: 31-07-19 10:08

Het is wel een vraag over iets in de maatschappij, maar ik vind het niet echt een discussieonderwerp wat past op NM aangezien het over één specifiek voorbeeldje gaat.

NM is er meer voor de wat bredere/diepgaandere discussies, dus als de vraag bijvoorbeeld zou gaan over verengelsing in het algemeen.

**Geplaatst**: 31-07-19 10:12

Re: Ik heb een obsessie met

Geplaatst: 31-07-19 10:12

Duidelijk. :)*

Dank je wel!

**Geplaatst**: 31-07-19 10:24

Geplaatst: 31-07-19 10:24

truus1957 schreef:
Wat ik ook zo idioot vind klinken is het ‘kritisch zijn op’. Dit is net als waar mijn openingspost over ging al helemaal ingeburgerd in de Nederlandse taal.
Zie het in kranten, hoor het vooraanstaande politici gebruiken. Ik snap daar niets van, het klinkt toch nergens naar? Heb er pas nog een lerares basisschool groep 6 op aangesproken.
Haar reactie: ‘ik irriteer me best wel aan mensen die het beter willen weten’.
Daar had ik helaas niet van terug.

Als je zorgt dat je het goed doet weet niemand het beter

Oeh bah, ik vind dat soort leraren dramatisch. Epische faal!

**Geplaatst**: 31-07-19 10:24

Geplaatst: 31-07-19 10:24

Twee jaar geleden heeft iemand daar in ieder geval materiaal voor gezocht in het kader van een eindscriptie:
https://onzetaal.nl/nieuws-en-dossiers/ ... ederlands/

Je bent dus niet de enige die het opvalt.

Ik zie het omgekeerde trouwens ook heel veel, Nederlanders die bij het gebruik van Engels de Nederlandse (en dus verkeerde) voorzetsels gebruiken. Val je echt meteen mee door de mand :))

**Geplaatst**: 31-07-19 10:46

Re: Ik heb een obsessie met

Geplaatst: 31-07-19 10:46

Taal is plastisch. Woorden en uitdrukkingen springen constant over landsgrenzen ( soms zelfs heen en weer).
Altijd al zo geweest, in het grotere kader is de enige "juiste" taal datgene wat de gebruikers van die taal juist vinden.
Engels heeft een zeer grote invloed momenteel, deal with it (pun intended).